|
ANTONIO GUALDA participa en la Rassegna d'Arte Internazionale "Stoicheia (Elementi)" 10-16 Dicembre 2010 de LOCOROTONDO, Bari, Italia.
Rassegna d'Arte Internazionale "Stoicheia (Elementi)" 10-16 Dicembre 2010
*************************************************************************************************************************************************************
El Domingo, 26 de Diciembe de 2010, GIUSEPPINA GRAVINA escribió a Antonio Gualda:
Cher Antonio,
Maria Teresa est encore fatiguée pour la manifestation artistique, pense un peu doit encore
rendre des cadres aux artistes qui ont participé !
La manifestation de Locorotondo a eu un grand passé, en première soirée ont projeté ton discours,
les autorités, le sindaco, les artistes présents et le public etaint vraiment intéressés et encredul, t'ont
applaudi à le long à de !
L'écran, dans espagnol, a été projeté sur des maxi masque et en même temps il y avait la traduction
d'une speaker en italien. Elle a été une forte émotion !
Je suis en attente de quelques photos, à peine les aurai je te les enverrai, te remercie encore pour tien
aimé de l'intervention, a été tres beau, était comme si tu étais présent !
Je te souhaite un nouvel an riche de satisfactions.
Giuseppina Gravina.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
Querido Antonio:
María Teresa está ahora cansada por la manifestación artística; piensa que ella debe ahora devolver
los cuados a los artistas que han participado.
La manifestación de Locorotondo ha tenido un gran recibimiento y éxito.
En la primera sesión vespertina se proyectó tu discurso; las autoridades, los artistas presentes y el
público estuvieron verdaderamente interesados e indrédulos. ¡Te aplaudieron mucho!
La pantalla, en español, ha sido proyectada en su máximo tamaño, y, al mismo tiempo, sonó la traducción
a cargo de una locutora, en italiano. ¡Ella se emocionó fuertemente!
Estoy esperando a tener varias fotos; apenas las tenga, yo te las enviaré.
Y te vuelvo a agradecer por tu cariñosa intervención, que ha sido muy bonita. ¡Fue como si tú hubieses
estado presente!
¡Te deseo un nuevo año rico en satisfacciones!
Giuseppina Gravina.
*************************************************************************************************************************************************************
Stoicheia - Il programma:
Programma:
Venerdì 10 Dicembre ore 17,30 VERNISSAGE
Indirizzi di saluto:
Tommaso SCATIGNA Vicesindaco Comune di Locorotondo
Donato PENTASSUGLIA Consigliere Regione PUGLIA
Margherita CURRI Assessore Comunale alla P.I.
Raffaele BUONSANTE Dirigente scolastico
Interventi:
Lucia BASILE Giornalista e Critico d’Arte
Raffaele DE MITRI Presidente Ass.Cult. Le Contrade (Locorotondo-BA)
Maria Teresa DI NARDO Presidente Ass.Cult. Sèmata (Ta)
Sergio LEONE Responsabile comunicazione Artemed
· Gemellaggio Internazionale Asociacion Cultural VALENTIN RUIZ AZNAR
in video: Presidente Antonio GUALDA (Spagna):
· Performance a cura degli artisti: Enrico BLASI e Rosa SPINA
Sabato 11 Dicembre
Ore 10,00 VISITA GUIDATA a cura di Giusy CAPOTORTO Guida ufficiale
Ore 17,30 FOLKLORE E SAPORI NATALIZI a cura dell’Ass. Cult. Le Contrade
Tavola rotonda con gli esperti: Grazia BACCARO Giovanna CAPITANIO Raffaele DE MITRI
Giuseppe TURSI. Modera: Margherita Curri
Domenica 12 Dicembre
Ore 17,30 “ARTE DELL’ARTE” La Letteratura incontra l’Artigianato artistico
Presentazione del libro “Quel profumo di rose centifoglie” di Anna Maria ANCONA
a cura di Angela AGRUSTI NOTARISTEFANO e Lucia BASILE
Parte del ricavato sarà devoluto all’Ass. di Volontariato ARPUH
di Locorotondo, Presidente Angela DE ROBERTIS
- “Symbols Mundi” i gioielli dello spirito: La simbologia della Valle d’Itria di Luigi PATRONO
- Defilè “Stoicheia” con l‘alta sartoria di Antonella CORALLO
Creazioni di: Arte e maglia Mariella BRUNO, Fabbro Giuseppe LEO, Pietra Domenico ROSATO
Martedi’ 14 Dicembre
Presentazione del libro “Puglia insolita” di Roberto CAMPANELLI a cura di Margherita CURRI
Giovedì 16 Dicembre
Ore 17,30 MUSICA E COLORE
La musica incontra le Forme e i Colori dell’Arte video a cura di Gianfranco MELILLO
· Intervento del Maestro prof.sa Daniela ABBÀ, A.M.C.S. Il Setticlavio-Monteiasi (Ta)
Presidente Biagio MATICHECCHIA
· Performance Stoicheia a cura di SAFIR di Armando BLASI.
PREFAZIONE
“Stoicheia” un tema che da sempre ha affascinato filosofi e storici: gli elementi che, in ogni ambito di ricerca e studi, dalla Geometria, alla Religione, all’Astrologia, all’Arte, rappresentano i regni del cosmo in cui tutte le cose esistono e consistono. Gli elementi svolgono un ruolo importante nella nostra vita quotidiana e questo perché tutto sul nostro pianeta contiene un elemento o più elementi contemporaneamente.
Gli antichi filosofi greci usavano paragonare il carattere umano ai quattro elementi naturali: la terra simboleggiava la concretezza, la costanza, indice di produttività e rinnovamento; il fuoco era vigore, impeto, creatività, coraggio, energia; l’acqua era sentimento, emotività, stupore; l’aria, invece, espressione di libertà, di trasparenza e leggerezza.
4 elementi dunque che racchiudono in sé un’immensità di emozioni come quelle che io ho provato dinanzi alle opere in mostra. Esse non rappresentano solo un variegato panorama di elevate espressioni artistiche (dalla pittura, alla scultura, fotografia, digital art) ma, al pari degli elementi, custodiscono in sé un proprio carattere, sono la materializzazione della personalità stessa del suo creatore, l’artista con tutte le sue sfaccettature, suggestioni e sensazioni da trasmettere.
Una rassegna che presenta un incontro-confronto di opere selezionate, provenienti dalle più svariate regioni d’Italia: dalla Puglia, qui dove nasce questo progetto grazie alla sinergia delle Associazioni Culturali Sèmata, Le Contrade e Artemed, ed è ospitato sempre qui nel suggestivo Borgo di Locorotondo, immerso nell’incantevole Valle d’Itria. Artisti poi provengono dalla Calabria, Basilicata, Campania, Lazio, Abruzzo, Liguria, Lombardia, Sardegna; varcano i confini nazionali dalla Francia e dall’Albania. L’evento è altresì gemellato con l’Asociacion Valentin Ruiz Aznar di Granada (Spagna).
Che dire poi del programma degli eventi collaterali, dove l’Arte può esprimersi in ogni forma, incontrando la letteratura, la tradizione e il folklore, l’artigianato artistico, la musica. Un connubio quest’ultimo tra musica e colore che risale lontanamente nel tempo. L’Occidente è stato percorso da tentativi teoretici di correlare la sensazione uditiva della musica con quella visiva della pittura, dei colori e delle forme, in una sintesi cosmica di suono e luce che si identificano con la musica stessa. Nel Prometeo di Skrjabin ogni colore non è fine a se stesso, i colori si accompagnano ai diversi temi: il blu è il colore della ragione, il rosso la materialità e la banalità delle cose umane; il giallo del sole la presa di coscienza della dignità dell’uomo; il verde è il Caos. Così il compositore associava spontaneamente il Do al rosso e alla volontà; il Sol al rosa e al gioco; il Re al giallo e alla gioia; il La al verde e al Caos.
Kandinsky a riguardo diceva "Poiché il colore è un mezzo che consente di esercitare un influsso sull'anima, si può dunque indirizzare l'arte pittorica del futuro nell'uso del colore come suono e ripartire la pittura in composizioni semplici (o melodiche) e complesse (o sinfoniche)”.
Una rassegna che è destinata a fare storia, un catalogo che la conserverà nel tempo, immagini che vibreranno sulle corde dell’anima.
Lucia BASILE
Giornalista e Critico d’Arte
SALUTING TO THE ARTISTIC EVENT Rassegna Stoicheia ELEMENTI in LOCOROTONDO, Italia, 2010
SALUTING TO THE ARTISTIC EVENT Rassegna Stoicheia ELEMENTI in LOCOROTONDO, Italia, 2010. SHORT VERSION.
By the Spanish humanist Antonio Gualda.
It is a Video for the inauguration of the mentioned event.
********************************************************************************
SALUTACIÓN AL EVENTO ARTÍSTICO Rassegna Stoicheia ELEMENTI en LOCOROTONDO, Italia, 2010. VERSIÓN CORTA.
A cargo del humanista español Antonio Gualda.
Se trata de un Vídeo para la inauguración del mencionado evento.
Saluti in Italiano
ITALIANO
SALUTO L' EVENTO ARTISTICO
Rassegna di Arte Contemporanea “Stoicheia - ELEMENTI” a LOCOROTONDO, Italia, 2010
Mi chiamo Antonio Gualda,
attraverso questo video, vorrei salutare prima di tutto ed in modo particolare il Comune di LOCOROTONDO (Bari), l' Italia, l' Associazione Culturale " Sémata" di Taranto e gli artisti che partecipano alla Rassegna “STOICHEIA - ELEMENTI" , che ha luogo a LOCOROTONDO dal 10 al 16 dicembre 2010.
Considero una splendida idea il fatto di organizzare e tenere questo grande evento che, certamente, sarà interessantissimo per tutti gli artisti che partecipano, come pure sarà una grande soddisfazione per gli organismi organizzatori e per tutti i suoi ospiti. E, in questo senso, voglio esprimere, così, i miei migliori auguri affinchè l' evento risulti un grande successo, e che i cittadini di Locorotondo possano, essi stessi gioire, ed usufruirne adeguatamente, potendo arricchire il loro animo della bellezza e particolarità delle Opere qui presentate.
Desidero congratularmi con le artiste Giuseppina Gravina e Maria Teresa Di Nardo, ispiratrici e animi sensibili - “anime materne” dell’Associazione Culturale "Sémata" di Taranto. Credo di conoscere perfettamente una parte delle opere di Giuseppina e di Maria Teresa, da diversi anni hanno partecipato alle Rassegne Internazionali, organizzate a mio nome, dall' Associazione "ACVRA" di Granada.
Giuseppina e Maria Teresa, dal mio punto di vista, sono due artiste eccellenti e sensibili. Inoltre, queste due artiste di Taranto hanno collaborato strettamente con noi, alle nostre iniziative, avendo organizzato molte esposizioni internazionali con alcuni lavori che, nel corso degli anni passati, sono arrivati fino a noi, attraverso i nostri Concorsi Internazionali.
È merito di Maria Teresa e Giuseppina, l'organizzazione di queste Rassegne Internazionali, di questo scambio culturale, in collaborazione con noi, nella città di Taranto (nel Castello Aragonese della Marina Militare), a Castellaneta Marina (più volte) e nel Castello Medioevale d' Ayala-Valva della città di Carosino.
Precisamente, l'idea di Giuseppina Gravina, di collaborare con noi tramite quella prima esposizione internazionale nel Castello Medioevale d' Ayala Valva della città di Carosino, ha fatto in modo che fosse solo l’inizio di una forma di collaborazione di altre iniziative simili che si sono poi succedute, e realizzate in alcune piccole città del Brasile, nelle isole dei Caraibi di Martinica e di Santa Lucia e nelle grandi città canadesi di Quebeq e di Montreal.
E, in modo molto particolare, un ringraziamento va anche a mia moglie, Lucia Martinez, che è scomparsa nel giugno del 2008. Lucia Martinez ha lavorato nell’ombra, collaborando continuamente, durante i primi 15 anni d' esistenza dell’ “Associazione Culturale ACVRA". Fino a quando, in età avanzata (il decennio degli anni 90 del secolo XX), lei passa in primo piano, assumendo, fino al suo decesso, la Presidenza dell' Associazione Culturale "ACVRA".
Grazie alle potenzialità di Internet, nell’ anno 2003 nasce l’idea, tra Lucia Martinez (mia moglie ed ex presidente ACVRA), il segretario, signora Carmen Molina ed io, di un rilancio del nostro Concorso Internazionale di Arti Plastiche, che si sarebbe rivolto ad artisti di tutto il pianeta.
Basti pensare all’organizzazione di varie esposizioni internazionali, così a Maracena, Armilla e Granada, le Rassegne citate prima in Italia, ed ancora in Brasile, in Martinica, a Santa Lucia e quelle in Canada.
Dinanzi alla grande quantità d' opere accumulate, iniziammo a pensare di custodirle in raccolte stabili ed in piccoli musei nuovi per il mondo. Si è già realizzata la creazione d' un Museo nella città di Durango, in Messico, nel quale, tra le 143 opere in mostra, c'è un’opera di Giuseppina Gravina stessa.
Bisogna riconoscere, allo stesso modo, che la gestione fondamentale dell’ideazione di questo Museo si è avuta grazie alla collaborazione inestimabile dell’ artista messicana Diana Franco, che ha lavorato (gratuitamente), con passione ed entusiasmo per più di un anno e mezzo, affinchè il Museo si inaugurasse. Ma con un solo rimpianto, quello della cara Lucia di non aver potuto vedere realizzato il suo grande sogno.
Sono previste le inaugurazioni di altri 2 altri musei, per custodire una parte di quest'opere, in due piccole città del Brasile, ambientate nel settore Métropolitain di Belo Horizonte. A ai quali, se Dio vuole, andranno molte opere di Maria Teresa Di Nardo e di Giuseppina Gravina.
E, con questo, io mi allontano da tutti voi, per il momento. (scherzo: sembra che ciò risuoni come una minaccia).
Mi congratulo nuovamente con tutti voi e spero che questo evento culturale “STOICHEIA-ELEMENTI" abbia un grande successo ed una soddisfazione enorme per tutti. I nostri saluti affettuosi al Comune LOCOROTONDO, di Bari, all' Italia; all' Associazione " Sémata" di Taranto; ed agli artisti che partecipano numerosi alla Rassegna STOICHEIA " ELEMENTI" , come pure a Giuseppina Gravina ed a Maria Teresa di Nardo.
Granada (SPAGNA), 6 dicembre 2010
Antonio Gualda
http://gualda.galeon.com/id251.htm
|