He visto el Negativo (en Chino)

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" colspan=2 height=30 BGCOLOR="#444444" TEXT="#080000"> <div> <B>ANTONIO GUALDA compositor y expresador artístico</B><FONT SIZE="1" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" ><B>     |   </B></FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" ><A HREF="default.htm" TARGET="_top" TITLE="ANTONIO GUALDA compositor y expresador a"><U><B>Volver a  P.Principal</B></U></A></FONT></div> <bR> <div> <B> <title>ANTONIO GUALDA JIMÉNEZ, Poema en Chino</title> <meta name="description" content="Web de ANTONIO GUALDA, humanista granadino, con su biografía artística y cultural (obras musicales, pinturas, inventos, literatura, etc...)."> <meta name="keywords" content="Antonio, Gualda, Jiménez, compositor, pintor, escritor, inventor, humanista">  </B></div> <div> <B><title>ANTONIO GUALDA JIMÉNEZ, Poema en Chino</title> <meta name="description" content="Web de ANTONIO GUALDA, humanista granadino, con su biografía artística y cultural (obras musicales, pinturas, inventos, literatura, etc...)."> <meta name="keywords" content="Antonio, Gualda, Jiménez, compositor, pintor, escritor, inventor, humanista"> </B></div> <div> <A HREF="id110.htm" TARGET="_top" TITLE="¡Ay, pescador!"><U>¡Ay, pescador!</U></A>   |   <A HREF="id230.htm" TARGET="_top" TITLE="¿Con qué me crecerán?"><U>¿Con qué me crecerán?</U></A>   |   <A HREF="id95.htm" TARGET="_top" TITLE="EL CANTO DE MIS ADOLESCENTES CAE..."><U>"EL CANTO DE MIS ADOLESCENTES CAE..."</U></A>   |   <B>He visto el Negativo  (en Chino)</B>   |   <A HREF="id202.htm" TARGET="_top" TITLE="Lectura de poemas de Antonio Gualda en R"><U>Lectura de poemas de Antonio Gualda en Rosario, Argentina</U></A>   |   <A HREF="id232.htm" TARGET="_top" TITLE=" O TEU PASSAPORTE Poema de Antonio Gua"><U>" O TEU PASSAPORTE "  Poema de Antonio Gualda publicado en Brasil</U></A>   |   <A HREF="id205.htm" TARGET="_top" TITLE="Poemas de Antonio Gualda con Música y / "><U>Poemas de Antonio Gualda con Música y / o Pintura</U></A>   |   <A HREF="id200.htm" TARGET="_top" TITLE="Poemas de Antonio Gualda en el libro Poe"><U>Poemas de Antonio Gualda en el libro "Poesía Iberoamericana del Siglo XXI" (Acapulco, México. 2005)</U></A>   |   <A HREF="id167.htm" TARGET="_top" TITLE="Poemas sueltos de Antonio Gualda"><U>Poemas sueltos de Antonio Gualda</U></A>   |   <A HREF="id222.htm" TARGET="_top" TITLE="Poemas de Antonio Gualda: LA SIRENA DE "><U>Poemas de Antonio Gualda:  "LA SIRENA DE LOS MESES"  y  "¡ Brrr..!"</U></A>   |   <A HREF="id178.htm" TARGET="_top" TITLE="Rosalía, en áloe"><U>Rosalía, en áloe</U></A>   |   <A HREF="id109.htm" TARGET="_top" TITLE="TRÁNSITO NO SOLICITADO, Poema de Antonio"><U>TRÁNSITO NO SOLICITADO, Poema de Antonio Gualda publicado en la portada de la revista "Aldrava Cultural" de Brasil</U></A>   |   <A HREF="id67.htm" TARGET="_top" TITLE="TRES POEMAS PRIMAVERALES"><U>"TRES POEMAS PRIMAVERALES"</U></A></div> <div> </div> </td> </tr><tr> <td valign="top" width=280 BGCOLOR="#003300" TEXT="#F7F7FF"> <div> <U>He visto el Negativo  (en Chino)</U></div> <div> <B><U>E-mail for LITERATURE</U></B><B>:  </B></div> <div> <B> gualda2007literat  </B><FONT SIZE="4" COLOR="#FFFF33" FACE="Arial" ><B>A</B></FONT><B> yahoo.es</B></div> <div> <B>( Sustituya la </B><B>A</B><B> por una</B><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFF33" FACE="Arial" ><B> </B></FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFF33" FACE="Arial Black" ><B>@</B></FONT><B> )      </B></div> <div> <B> ( </B><B>Replace the</B> <B>A </B><B>with a</B> <FONT SIZE="2" COLOR="#FFFF33" FACE="Arial Black" ><B>@</B></FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFF33" FACE="Arial" ><B> </B></FONT><B> )</B></div> <div> Este poema se presenta:</div> <div> - En Chino (caracteres romanizados).</div> <div> - En Chino (caracteres chinos).</div> <div> - En Español.</div> <div> Por ese orden, en la columna de la derecha.</div> <div> <U>Visitas</U>:</div> <div>   <script language="JavaScript"> document.write("<a href=//contadorgaleon.hispavista.com/publicas.phtml?url=372007 target=_blank >"); document.write("<img src=//contadorgaleon.hispavista.com/contador.phtml?url=372007&referrer="+document.referrer+" border=0></a>"); </script> <noscript> <a href=//contadorgaleon.hispavista.com/publicas.phtml?url=372007 target=_blank > <img src=//contadorgaleon.hispavista.com/contador.phtml?url=372007 border=0></a> </noscript>   </div> </td> <td valign="top" height=450 BGCOLOR="#003300" TEXT="#F7F7FF"> <div> He visto el Negativo  (en Chino)</div> <div> <I><U>He visto el negativo</U></I></div> <div>  <title>ANTONIO GUALDA JIMÉNEZ, Poema en Chino</title> <meta name="description" content="Web de ANTONIO GUALDA, humanista granadino, con su biografía artística y cultural (obras musicales, pinturas, inventos, literatura, etc...)."> <meta name="keywords" content="Antonio, Gualda, Jiménez, compositor, pintor, escritor, inventor, humanista">  </div> <div> <B>Romanizado y, más abajo, en caracteres chinos.</B></div> <div> <B>Al fondo, en Español.</B></div> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="348" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#FFFFFF > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 646 WIDTH="336"><div> <I><B><U>Uo kan ghuo fou din de she</U></B></I></div> <bR> <div> <B>(Del Chino, en caracteres romanizados).</B></div> <bR> <div> 8<FONT SIZE="3" COLOR="#003300" FACE="Arial" >  </FONT><FONT SIZE="1" COLOR="#003300" FACE="Arial" >Copyright by Antonio Gualda Jiménez.</FONT></div> <div> 17 de Abril de 1.987.</div> <bR> <div> <B>(Traducción de Ming Chao Dong.</B></div> <div> <B>Shangay (China).</B></div> <bR> <div> <I>Dan ni chao uo de shejo </I></div> <div> <I>uo shian chi lai </I></div> <div> <I>Dan ni chao uo de ming tze </I></div> <div> <I>de shejo chiao de pu jao. </I></div> <div> <I>Uo tsai hsian hsin </I></div> <div> <I>uo tsai hsian hsin ni </I></div> <div> <I>tsai shin de huan chin </I></div> <div> <I>pu guan ni zhe shei uo hsian hsin </I></div> <div> <I>Ghuan i tze de she chin juo ghuan i mong juo ghuan i li tou she </I></div> <div> <I>Uo tsai deng ni </I></div> <div> <I>deng ni de hsian fan he ou de hsian fan ian </I></div> <div> <I>Uo tze i hou </I></div> <div> <I>uo hsia dao uo de chuang li </I></div> <div> <I>uon shuan lien de hsou dien feng </I></div> <div> <I>ien chi ta kai. </I></div> <div> <I>Ken shuei chao de jen </I></div> <div> <I>ken shuei ghan shuei chao de jen </I></div> <div> <I>ken uo kuai dao de uen tze </I></div> <div> <I>ken che tsao </I></div> <div> <I>ni tsai uo de shen juo de ti pien.</I></div> <div> <I> </I></div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> 8<FONT SIZE="2" COLOR="#003300" FACE="Arial" >  Copyright by Antonio Gualda Jiménez.</FONT></div> <div> 17 de Abril de 1.987.</div> <bR> <div> <B>(Traducción de Ming Chao Dong.</B></div> <div> <B>Shangay (China).</B></div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="348" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#FFFFFF > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 618 ><NOBR><div> <I><B><U>Uo kan ghuo fou din de she</U></B></I><U> </U></div> <bR> <div> <B>(En caracteres chinos).</B></div> <bR> <div> 8<FONT SIZE="3" COLOR="#003300" FACE="Arial" >  </FONT><FONT SIZE="1" COLOR="#003300" FACE="Arial" >Copyright by Antonio Gualda Jiménez.</FONT></div> <div> 17 de Abril de 1.987.</div> <bR> <div> <B>(Traducción de Ming Chao Dong.</B></div> <div> <B>Shangay (China).</B></div> <bR> <div> <B><IMG SRC="13ad5c40.jpg" border=0 width="213" height="452" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <B><U>En Español</U></B><B>:</B></div> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="348" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#EEEEEE > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 601 ><NOBR><div> <I><B><U>He visto el negativo</U></B></I></div> <bR> <div> <B>(Original en Español).</B></div> <bR> <div> <B>8</B><FONT SIZE="1" COLOR="#003300" FACE="Arial" ><B>  Copyright by Antonio Gualda Jiménez.</B></FONT></div> <div> <B>17 de Abril de 1.987.</B></div> <bR> <div> <I>He podido recordar</I></div> <div> <I>cuando tú me llamabas;</I></div> <div> <I>cuando tú me llamabas por mi nombre;</I></div> <div> <I>por mi nombre mal pronunciado.</I></div> <bR> <div> <I>He podido creer;</I></div> <div> <I>he podido creer que tú...,</I></div> <div> <I>que tú estabas ahí de nuevo,</I></div> <div> <I>quien quiera que fueras.</I></div> <bR> <div> <I>He podido esperar que tú...,</I></div> <div> <I>que tú pensaras igual;</I></div> <div> <I>con la muerte, con el sueño,</I></div> <div> <I>con lo barbero.</I></div> <bR> <div> <I>Y bajé después de la muerte;</I></div> <div> <I>bajé en mi barco englobado,</I></div> <div> <I>con la linterna de los visillos,</I></div> <div> <I>con los ojos abiertos.</I></div> <bR> <div> <I>Con los durmientes,</I></div> <div> <I>con los guardianes,</I></div> <div> <I>con mis escrituras que llegan...;</I></div> <div> <I>con que, al menos,</I></div> <div> <I>vives el negativo de mi vida.</I></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>8</B><FONT SIZE="3" COLOR="#003300" FACE="Arial" ><B> </B></FONT><FONT SIZE="1" COLOR="#003300" FACE="Arial" ><B> </B></FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#003300" FACE="Arial" ><B>Copyright by Antonio Gualda Jiménez.</B></FONT></div> <div> <B>17 de Abril de 1.987.</B></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <TABLE BORDER="6" CELLPADDING="6" CELLSPACING="1" WIDTH="279" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#FFFFCC > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 108 ><NOBR><div> <A HREF="http://gualda.galeon.com/id70.htm" TARGET="_top" TITLE="http://gualda.galeon.com/id70.htm"><U><IMG SRC="1e564650.gif" border=0 width="100" height="101" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="135"><div> <B>Pulse</B><FONT SIZE="2" COLOR="#006699" FACE="Arial" ><B> en la imagen de la izquierda para ir a la Sección de </B></FONT><B>DISCOS (General) de Antonio Gualda</B></div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <bR> <bR> <div> http://gualda.galeon.com/id62.htm</div> </td> </tr></table></body>